Hindi-to-English subtitle review sheet
Creator Lane | Reviewed September 15, 2026
https://creatorlanehq.com/blog/instagram-edits-hindi-english-captions

HINDI → ENGLISH SUBTITLE WORKSHEET
Project:
Device / OS / Edits version:
Date:
Original audio language:
Desired output:
[ ] English subtitles, original Hindi voice
[ ] Hindi and English visible
[ ] Hindi captions only
[ ] Separate voice-dubbed version needed

CAPABILITY CHECK
Automatic source captions available:
Translation control actually visible:
English offered in that control:
Languages appear as separate elements?:
If missing: prepare manual timed English text.
Do not assume UI language equals caption or dubbing support.

APPROVED GLOSSARY
Brand / person / place:
Exact spelling:
Numbers and units:
Words that must not be translated:
Important negatives / qualifications:

LINE RECORD — repeat
Approximate start / end:
Hindi as actually spoken:
Corrected Hindi:
English meaning:
Short readable subtitle:
Bilingual reviewer:
Approved wording:
Timing checked at normal speed:
No important qualifier removed:

ILLUSTRATIVE EXAMPLE
Hindi: यह पाउच बैग की छोटी जेब में आ जाएगा।
English: This pouch fits in your bag's small pocket.
Check the real product claim; this is an example, not a verified measurement.

EXPORT REVIEW
Devanagari marks intact:
English readable:
No duplicate or overlapping language:
Captions do not cover important action:
Silent viewing makes sense:
Spoken meaning matches text:
Final filename / version:
Reviewer / approval date:

ERROR RECORD
Exact message:
When it appears:
Sample project:
Transcript copy location:
Support reference:
Never clear app data or uninstall while it may hold your only usable project.

You may adapt this original worksheet for personal and client work. Third-party materials retain their own licences.