Hindi-English Reel localisation worksheet
Creator Lane | Reviewed September 15, 2026
https://creatorlanehq.com/blog/dub-reels-hindi-english

REEL LOCALISATION WORKSHEET
This is a planning template. The bilingual example is an illustrative draft, not native-reviewed or audio-tested.

PROJECT
Original file:
Source language:
Target language / locale:
Audience:
Intended tone and form of address:
Owner / localisation permission:
Voice licence or synthetic-use permission:
Translation reviewer:
Tool, interface and model:
Correction controls available:
Generation budget and displayed cost:

BLANK LINE REVIEW — repeat for each sentence
Line ID:
Source transcript:
Intended meaning:
Facts and conditions that cannot change:
Target-language draft:
Reviewer-approved text:
Pronunciation notes:
Visual action / available time:
Needs shorter wording or longer shot:
Audio take:
Meaning approved:
Timing approved:

GLOSSARY — fill before generating
Written term:
Meaning in this Reel:
Approved target-language form:
Spoken form:
Who approved it:

ILLUSTRATIVE BILINGUAL DRAFT
English: Before you record, switch off the fan if it is safe to do so.
Hindi: रिकॉर्डिंग से पहले, अगर सुरक्षित हो तो पंखा बंद कर दें।
Non-negotiable meaning: retain the safety condition.
English: Move the microphone closer and record a short sample.
Hindi: माइक्रोफ़ोन थोड़ा पास लाएँ और एक छोटा सैंपल रिकॉर्ड करें।
Meaning note: sample means an audio test.
English: Listen before you film the full video.
Hindi: पूरा वीडियो शूट करने से पहले सैंपल सुन लें।
Status: awaits bilingual review; no audio generated.

FINAL REVIEW
Source transcript checked.
Translation approved by a competent reviewer.
Numbers, names, units and conditions preserved.
No currency conversion introduced without approval.
Pronunciation and tone checked by listening.
Target audio matches the relevant visual action.
No unwanted original speech underneath.
On-screen text and captions reviewed.
Rights to music and footage confirmed.
Export language and filename checked.
Uploaded version inspected.


You may adapt this original worksheet for personal and client work. Third-party materials retain their own licences.