Voiceover pronunciation and review worksheet
Creator Lane | Reviewed September 15, 2026
https://creatorlanehq.com/blog/ai-voiceover-pronunciation-fixes

VOICEOVER PRONUNCIATION WORKSHEET
This is a planning and QA document, not a ready-to-import pronunciation dictionary.

PROJECT
Project / Reel:
Script version:
Target language and locale:
Voice:
Voice licence or permission:
Tool / interface / model:
Approved retry budget:
Script owner:
Audio reviewer:

BLANK GLOSSARY — repeat for each uncertain item
Written item:
Exact meaning / source of truth:
Approved spoken form:
Reference recording or confirming person:
Language:
Must remain unchanged:
Status: unresolved / approved / needs review

BLANK SENTENCE TRIAL
Sentence ID:
Canonical written sentence:
Speech-ready sentence:
Single change being tested:
Controls actually available in this interface:
Generation cost shown, if applicable:
Take filename:
What the reviewer actually heard:
Numbers / names correct:
Natural delivery in context:
Join with neighbouring audio:
Decision:
No claim of success until listened to.

FICTIONAL FILLED PLANNING EXAMPLE — no audio generated
Written item: K20
Approved spoken form for this exercise: kay twenty
Meaning: fictional product model, not a quantity
Written item: 750 ml
Approved spoken form: seven hundred and fifty millilitres
Written item: ₹1,499
Approved spoken form: one thousand four hundred and ninety-nine rupees
Meaning: invented practice price, not an offer
Written sentence: The K20 holds 750 ml.
Speech-ready sentence: The kay twenty holds seven hundred and fifty millilitres.
Trial result: not generated or tested

FINAL EXPORT CHECK
Normal brand spelling retained in captions.
Numbers and units agree between audio, text and approved source.
No phonetic helper text published by mistake.
No direction tags or notes spoken aloud.
Complete sentence listened to without reading the transcript.
Edit joins checked in the full Reel.
Accepted glossary saved with voice and model record.


You may adapt this original worksheet for personal and client work. Third-party materials retain their own licences.